1 00:00:05,539 --> 00:00:06,598 O seguinte programa 2 00:00:06,673 --> 00:00:09,837 é trazido para você em cores vivas na NBC. 3 00:00:17,918 --> 00:00:19,546 Aí está, Pimenta. 4 00:00:27,594 --> 00:00:28,687 Isso tem que ser mais apertado. 5 00:00:28,762 --> 00:00:29,821 Ah, aqui, eu atendo. 6 00:00:34,468 --> 00:00:36,869 - Quase pronto para ir, pai. - Bom. 7 00:00:38,171 --> 00:00:40,697 Quando você segura uma carga, você realmente faz um trabalho. 8 00:00:40,774 --> 00:00:42,402 Você aposta. 9 00:00:42,476 --> 00:00:43,686 Aquela Canyon Road é bem íngreme. 10 00:00:43,710 --> 00:00:45,645 Eu não gostaria que nada saltasse. 11 00:00:53,487 --> 00:00:54,580 Jamie, ah... 12 00:00:55,756 --> 00:00:58,123 Estrada do Cânion talvez seja um pouco íngreme demais. 13 00:00:58,592 --> 00:01:01,084 Eu prefiro que você pegue o povo do Norte para o vau de Jackson, 14 00:01:01,161 --> 00:01:02,561 então venha pelos fundos. 15 00:01:03,230 --> 00:01:05,699 Isso tem que ser pelo menos dez milhas adiante. 16 00:01:05,766 --> 00:01:07,894 É um caminho mais longo, mas é um caminho seguro. 17 00:01:08,035 --> 00:01:11,096 Você e Hoss e Joe siga esse caminho o tempo todo. 18 00:01:11,171 --> 00:01:12,799 Bem, sim, nós fazemos. 19 00:01:12,873 --> 00:01:15,001 Você também vai quando você tiver mais experiência. 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,476 Esta é a primeira vez você pegou uma carroça desse tamanho. 21 00:01:17,544 --> 00:01:19,911 Agora, estamos partindo para Beaver Camp em cerca de uma hora. 22 00:01:19,980 --> 00:01:21,278 Te vejo lá. 23 00:01:21,982 --> 00:01:23,143 Sim, senhor. 24 00:01:28,855 --> 00:01:29,982 Papai, queime. 25 00:02:09,529 --> 00:02:11,259 Volte, volte, vamos lá. 26 00:02:17,704 --> 00:02:18,728 Tudo bem, alegre-se! 27 00:02:18,805 --> 00:02:21,400 Vamos. Vamos. 28 00:02:22,709 --> 00:02:24,075 Vamos. 29 00:02:45,666 --> 00:02:46,998 Uau. 30 00:02:47,067 --> 00:02:48,592 Uau! 31 00:02:49,302 --> 00:02:50,702 Uau! 32 00:02:53,106 --> 00:02:54,369 Uau! 33 00:02:58,045 --> 00:02:59,513 Nossa... Uau! 34 00:03:00,480 --> 00:03:01,846 Uau! 35 00:03:03,417 --> 00:03:04,417 Vamos. 36 00:03:10,190 --> 00:03:11,351 Uau! 37 00:03:19,399 --> 00:03:20,833 Uau! 38 00:05:32,232 --> 00:05:34,224 Digamos que foi uma viagem rápida. 39 00:05:38,905 --> 00:05:40,840 Eu pensei que você ia ser desapareceu por três dias. 40 00:05:41,908 --> 00:05:43,206 Mudança de planos. 41 00:05:45,645 --> 00:05:47,045 O que é isso? 42 00:05:48,248 --> 00:05:50,217 Ei, dê uma olhada ali. 43 00:06:09,803 --> 00:06:11,066 Você está bem, Jamie? 44 00:06:18,278 --> 00:06:19,473 Eu cuidarei de Pepper. 45 00:06:44,571 --> 00:06:45,834 Olá, Jamie. 46 00:06:45,906 --> 00:06:46,906 Pai. 47 00:06:47,974 --> 00:06:49,636 eu não esperava ver você de volta tão cedo. 48 00:06:51,244 --> 00:06:52,769 Como vai tudo? 49 00:06:55,982 --> 00:06:57,143 Qual é o problema? 50 00:07:00,453 --> 00:07:02,251 Você poderia nos dar licença, por favor, José? 51 00:07:04,758 --> 00:07:05,817 Sim. 52 00:07:15,969 --> 00:07:17,437 Quero que você comece a fazer as malas. 53 00:07:21,775 --> 00:07:23,175 Vou embora imediatamente. 54 00:07:23,643 --> 00:07:24,838 Você vai o quê? 55 00:07:26,780 --> 00:07:27,780 Vou embora imediatamente. 56 00:07:32,886 --> 00:07:37,290 Espero poder sair para a estrada e pegar uma carona 57 00:07:37,357 --> 00:07:39,189 em um vagão de carga antes de escurecer. 58 00:07:42,228 --> 00:07:43,753 Sim, espero que você possa. 59 00:07:45,665 --> 00:07:47,497 Não quero ficar por aqui onde não sou querido. 60 00:07:50,503 --> 00:07:51,971 Não que eu culpe você. 61 00:07:53,406 --> 00:07:55,773 Eu fiz o que você me disse para não fazer. 62 00:07:57,243 --> 00:07:59,712 E eu matei um bom cavalo. 63 00:08:02,115 --> 00:08:03,947 E eu quebrei uma carroça. 64 00:08:08,054 --> 00:08:10,956 Agora você me diz quanto aquele cavalo e carroça custam, 65 00:08:11,024 --> 00:08:13,220 e eu juro para você, Eu vou te enviar o dinheiro 66 00:08:13,293 --> 00:08:14,488 assim que puder. 67 00:08:16,663 --> 00:08:17,961 Para onde você planeja ir? 68 00:08:25,839 --> 00:08:26,966 Muitos lugares. 69 00:08:30,543 --> 00:08:32,136 Você percebeu que eu estava mandando você embora? 70 00:08:38,318 --> 00:08:40,651 - Claro, depois que eu... - Errado. 71 00:08:42,122 --> 00:08:44,148 Estou saindo em uma viagem de mochila amanhã cedo. 72 00:08:45,759 --> 00:08:47,079 Quero que você venha comigo. 73 00:08:48,495 --> 00:08:49,861 Ficaremos fora vários dias. 74 00:08:51,698 --> 00:08:52,698 Pacote de viagem? 75 00:08:56,169 --> 00:08:57,967 E o que eu fiz hoje? 76 00:08:59,239 --> 00:09:00,263 Chegaremos a isso. 77 00:09:07,680 --> 00:09:08,978 Sim, senhor. 78 00:09:52,692 --> 00:09:54,422 Uma cavalgada meio difícil por todas essas árvores. 79 00:09:55,261 --> 00:09:59,562 Bem, nós abrimos país além da madeira aqui. 80 00:09:59,899 --> 00:10:02,767 E temos o campo cercado, Rancho Leste. 81 00:10:03,470 --> 00:10:04,938 Tudo bem, por aqui. 82 00:10:32,499 --> 00:10:33,592 Jantar? 83 00:10:35,368 --> 00:10:36,495 Obrigado. 84 00:10:49,549 --> 00:10:50,676 Você está muito quieto, Jamie. 85 00:10:50,750 --> 00:10:51,877 Gato comeu sua língua? 86 00:10:57,790 --> 00:10:59,452 Apenas esperando, eu acho. 87 00:11:01,895 --> 00:11:03,158 Esperando? 88 00:11:04,731 --> 00:11:06,108 Quero descobrir qual será o seu castigo 89 00:11:06,132 --> 00:11:07,498 pelo que você fez ontem? 90 00:11:09,702 --> 00:11:10,863 É isso. 91 00:11:15,808 --> 00:11:17,276 O que você acha que deveria ser? 92 00:11:24,751 --> 00:11:25,946 Bem... 93 00:11:27,520 --> 00:11:29,819 Algumas das crianças da escola use um cinto neles 94 00:11:29,889 --> 00:11:31,255 quando eles fazem algo errado. 95 00:11:31,324 --> 00:11:32,622 Hum-hmm. 96 00:11:34,961 --> 00:11:36,589 Claro, isso é para coisas de crianças. 97 00:11:37,931 --> 00:11:40,264 O que eu fiz foi pior, muito pior. 98 00:11:42,936 --> 00:11:44,632 Você destruiu aquela carroça deliberadamente? 99 00:11:45,471 --> 00:11:47,497 Não, senhor, claro que não. 100 00:11:47,574 --> 00:11:49,008 Foi um acidente. 101 00:11:49,075 --> 00:11:50,270 Sim, senhor. 102 00:11:51,511 --> 00:11:53,446 Caro, mas ainda assim um acidente. 103 00:11:55,548 --> 00:11:57,210 Mas você desobedeceu. 104 00:11:59,752 --> 00:12:01,414 Sim, senhor, claro que sim. 105 00:12:02,755 --> 00:12:04,348 Então, o que nos preocupa... 106 00:12:05,391 --> 00:12:07,553 é o castigo pela desobediência. 107 00:12:08,561 --> 00:12:09,585 Sim. 108 00:12:11,097 --> 00:12:14,966 Agora, se usássemos essa alça que você está falando, 109 00:12:15,835 --> 00:12:17,475 você não seria capaz sentar na sela. 110 00:12:17,503 --> 00:12:18,937 Temos uma longa viagem pela frente. 111 00:12:19,606 --> 00:12:21,575 Talvez nós descubramos alguma coisa no caminho. 112 00:12:23,142 --> 00:12:24,770 A menos que você tenha uma ideia agora. 113 00:12:27,680 --> 00:12:29,342 Não, eu não tenho nenhum. 114 00:12:33,586 --> 00:12:36,078 Eu acho que você vai como aquela propagação do East Ranch. 115 00:12:36,155 --> 00:12:38,195 Que Betsy Rush faz a melhor torta do território. 116 00:13:11,224 --> 00:13:12,590 O que você acha dessas faixas? 117 00:13:13,226 --> 00:13:14,717 Um bando de cavalos. 118 00:13:14,794 --> 00:13:16,660 Um bando de cavalos. 119 00:13:17,897 --> 00:13:19,126 Quantos, Jamie? 120 00:13:22,902 --> 00:13:23,995 Bem... 121 00:13:26,739 --> 00:13:27,968 Quatro cavalos? 122 00:13:29,008 --> 00:13:30,340 Tudo bem. 123 00:13:30,410 --> 00:13:31,537 O que mais você vê? 124 00:13:33,379 --> 00:13:37,714 Bem, eles estavam indo no mesmo direção em que estamos indo, mas eles... 125 00:13:37,784 --> 00:13:39,082 Eles acabaram lá. 126 00:13:39,152 --> 00:13:41,018 Hum-hmm. 127 00:13:44,290 --> 00:13:46,725 Isso não parece alguém cortando? 128 00:13:48,027 --> 00:13:49,461 Sim, é verdade. 129 00:13:51,597 --> 00:13:52,929 Vou dar uma olhada. 130 00:14:18,124 --> 00:14:20,389 Você fica aqui e cuida dos cavalos. 131 00:14:50,356 --> 00:14:51,949 O que você pensa que está fazendo? 132 00:14:55,328 --> 00:14:56,387 Amontoando pedras. 133 00:14:57,196 --> 00:14:59,341 Não que isso seja da sua conta, mas quando eu terminar isso, 134 00:14:59,365 --> 00:15:00,765 Vou construir uma piscina para mim. 135 00:15:01,868 --> 00:15:03,063 E desviar esse fluxo? 136 00:15:03,569 --> 00:15:04,730 Você entendeu, senhor. 137 00:15:05,238 --> 00:15:06,900 Afaste o riacho da barra de cascalho 138 00:15:06,973 --> 00:15:08,703 então eu posso fazer minha mineração no seco. 139 00:15:09,442 --> 00:15:11,104 Você vai fazer as malas e se mudar. 140 00:15:11,544 --> 00:15:13,069 Agora, esta é a minha afirmação. 141 00:15:13,413 --> 00:15:15,075 Quem é você estar me dizendo para sair? 142 00:15:15,948 --> 00:15:17,109 Meu nome é Ben Cartwright. 143 00:15:18,084 --> 00:15:19,108 Então, o que isso significa? 144 00:15:19,185 --> 00:15:20,653 Significa que sou dono deste lugar. 145 00:15:20,987 --> 00:15:23,388 Eu tenho um mapa que diz esta é uma terra do governo, 146 00:15:23,456 --> 00:15:25,652 aberto a qualquer pessoa que quer fazer uma reivindicação. 147 00:15:26,058 --> 00:15:28,050 Você está em propriedade privada e você sabe disso. 148 00:15:36,269 --> 00:15:37,293 Espere! 149 00:15:38,504 --> 00:15:41,133 Agora, basta jogar esse rifle na água. 150 00:15:48,548 --> 00:15:49,743 Comece a se mudar. 151 00:16:03,796 --> 00:16:05,822 Você pula em nossa reivindicação, nós teremos a lei sobre você. 152 00:16:07,467 --> 00:16:09,368 Você não tem direito a nada aqui. 153 00:16:09,836 --> 00:16:11,202 Você está na propriedade Ponderosa. 154 00:16:11,737 --> 00:16:12,830 Ponda-o quê? 155 00:16:13,172 --> 00:16:15,903 Salve isso, Kale, você está conversando com o galo chefe. 156 00:16:16,142 --> 00:16:17,405 Esse é Ben Cartwright. 157 00:16:18,077 --> 00:16:20,358 Pelo que ouvi, pensei ele seria tão grande quanto uma montanha. 158 00:16:20,713 --> 00:16:21,772 Mas ele não é. 159 00:16:22,748 --> 00:16:24,774 Aposto que ele pode se machucar assim como qualquer outra pessoa. 160 00:16:26,018 --> 00:16:27,077 Agora comece a fazer as malas. 161 00:16:48,441 --> 00:16:50,103 Agora é só continuar andando. 162 00:16:50,176 --> 00:16:51,610 Até o fim. 163 00:17:01,020 --> 00:17:02,511 Sr. 164 00:17:06,859 --> 00:17:08,885 Eu afasto esses dois do rancho há uma semana. 165 00:17:08,961 --> 00:17:11,931 Sim, bem, nós pegamos seus rastros na madeira. 166 00:17:11,998 --> 00:17:14,126 Segui-os até Feather Creek. 167 00:17:14,200 --> 00:17:16,829 Acho que é melhor subir assim com mais frequência. 168 00:17:17,537 --> 00:17:18,835 Oh, estou esquecendo minhas maneiras, 169 00:17:18,905 --> 00:17:20,601 deixando o chefe fique por aqui. 170 00:17:20,673 --> 00:17:22,266 Agora, Betsy. Que bom ver você. 171 00:17:22,341 --> 00:17:23,536 Sr. 172 00:17:24,143 --> 00:17:27,113 - Uh, eu trouxe uma mão nova aqui. - Eu vejo. 173 00:17:27,213 --> 00:17:29,580 Jamie, estes são o Sr. e a Sra. Rush. 174 00:17:29,649 --> 00:17:30,810 Olá, prazer em conhecê-lo. 175 00:17:30,917 --> 00:17:32,647 - Olá, Jamie. - Fico feliz em conhecer você. 176 00:17:32,718 --> 00:17:34,778 Bem, imagino que você esteja com fome. 177 00:17:38,457 --> 00:17:39,948 Ah, não desta vez, Clint. 178 00:17:40,026 --> 00:17:43,292 Estamos muito atrasados, ainda temos um longo caminho a percorrer. 179 00:17:43,362 --> 00:17:44,625 Oh. 180 00:17:45,798 --> 00:17:47,562 Here you are, three months' pay. 181 00:17:50,202 --> 00:17:51,413 Faça uma lista das coisas que você precisa 182 00:17:51,437 --> 00:17:52,814 e vou buscá-lo no caminho de volta. 183 00:17:52,838 --> 00:17:55,171 - Tudo bem, vou deixar pronto. - Tudo bem. 184 00:17:55,241 --> 00:17:57,005 Pode me dar licença, Sr. Cartwright? 185 00:17:57,076 --> 00:17:58,806 Que bom ver você de novo, Betsy. 186 00:18:02,114 --> 00:18:05,915 Esses, uh, gado parecem muito bons. 187 00:18:06,152 --> 00:18:07,347 Sim. 188 00:18:10,356 --> 00:18:11,967 Com o cuidado e alimentação eles estão recebendo, 189 00:18:11,991 --> 00:18:13,789 não há razão para que não devam. 190 00:18:14,260 --> 00:18:16,559 Bem, tentando melhorar a raça é sempre uma aposta. 191 00:18:16,629 --> 00:18:17,961 Acho que este vai valer a pena. 192 00:18:18,698 --> 00:18:20,291 Está valendo a pena agora. 193 00:18:20,900 --> 00:18:23,096 Há apenas dois esfoliantes na última safra de bezerros. 194 00:18:24,470 --> 00:18:27,440 Mais dois ou três gerações contarão a história. 195 00:18:28,174 --> 00:18:30,370 Sim. Ah, você verá Bill Cooper. 196 00:18:30,443 --> 00:18:32,605 - Diga olá por mim. - Fique feliz. 197 00:18:34,013 --> 00:18:35,242 Fica sozinho aqui. 198 00:18:36,115 --> 00:18:37,276 Mas o trabalho dele... 199 00:18:37,750 --> 00:18:39,651 Isso me faria conversar com os esquilos. 200 00:18:41,420 --> 00:18:43,980 Ouça, aqueles garimpeiros voltou uma vez. 201 00:18:44,724 --> 00:18:45,783 Eles podem tentar novamente. 202 00:18:46,659 --> 00:18:48,218 Estarei atento. 203 00:18:48,294 --> 00:18:49,353 Vocês dois voltem correndo. 204 00:18:51,230 --> 00:18:52,493 Vamos, Jamie. 205 00:18:53,432 --> 00:18:55,628 - Te vejo, Jamie. - Tudo bem, tchau. 206 00:19:32,138 --> 00:19:33,663 Bem, uma coisa estou aprendendo. 207 00:19:33,739 --> 00:19:35,674 Com certeza há muito Ponderosa. 208 00:19:38,310 --> 00:19:40,541 Está vendo aquela pedra em que você colocou o pé? 209 00:19:42,114 --> 00:19:44,049 Tem um corte transversal na parte superior. 210 00:19:45,051 --> 00:19:46,849 É um canto de seção. 211 00:19:46,919 --> 00:19:49,479 Marca a linha leste da Ponderosa. 212 00:19:49,555 --> 00:19:52,081 Esta árvore marcada aqui atrás de você, 213 00:19:52,158 --> 00:19:53,490 é uma árvore testemunha. 214 00:19:54,593 --> 00:19:57,586 Diz onde está a pedra angular apenas no caso de ficar encoberto. 215 00:19:59,565 --> 00:20:01,090 Oh, eu vejo. 216 00:20:05,705 --> 00:20:08,698 Este Bill Cooper, onde o encontramos? 217 00:20:09,842 --> 00:20:11,276 Ele está no acampamento sul. 218 00:20:11,343 --> 00:20:12,936 Cerca de dois dias de viagem daqui. 219 00:20:16,782 --> 00:20:18,774 Você sabe, Clint Rush queria que entrássemos 220 00:20:18,851 --> 00:20:20,149 mas sua esposa não. 221 00:20:20,219 --> 00:20:21,881 O que você acha que estava errado? 222 00:20:22,421 --> 00:20:23,787 Eu não faço ideia. 223 00:20:26,392 --> 00:20:27,690 Algum tipo de problema. 224 00:20:29,161 --> 00:20:30,561 Bem. 225 00:20:30,629 --> 00:20:32,063 Se tivesse sido um problema no rancho, 226 00:20:32,131 --> 00:20:34,100 Acho que Clint teria me contado. 227 00:20:34,166 --> 00:20:36,158 Na verdade, tenho certeza que ele teria. 228 00:20:36,235 --> 00:20:38,136 Os problemas familiares são pessoais. 229 00:20:38,204 --> 00:20:39,536 Não misture com eles. 230 00:20:41,173 --> 00:20:42,641 Ah, sim, eu sei. 231 00:20:43,876 --> 00:20:46,903 Tudo o que eu ia dizer é que esta carne seca com certeza não tem gosto 232 00:20:46,979 --> 00:20:49,915 como aquela torta de maçã que você me contou. 233 00:20:51,317 --> 00:20:52,683 Claro que não. 234 00:20:54,920 --> 00:20:57,151 Você sabe, nós temos um verdadeiro belo passeio à nossa frente. 235 00:20:57,790 --> 00:20:59,281 Deve ser fácil também. 236 00:21:00,926 --> 00:21:02,360 Um rifle. 237 00:21:02,828 --> 00:21:03,921 Hora de cavalgar. 238 00:21:53,412 --> 00:21:54,971 É uma menina. 239 00:21:56,415 --> 00:21:57,815 Tenho certeza que foi. 240 00:22:13,632 --> 00:22:14,725 Pônei alto. 241 00:22:16,569 --> 00:22:17,867 Já faz muito tempo. 242 00:22:19,738 --> 00:22:21,070 Espero ser bem-vindo aqui. 243 00:22:22,341 --> 00:22:25,072 Qualquer homem pode entrar na minha cabana agora. 244 00:22:26,111 --> 00:22:27,545 Como posso detê-los? 245 00:22:29,181 --> 00:22:30,843 Mas de nada. 246 00:22:34,854 --> 00:22:36,254 Lamento encontrá-lo doente. 247 00:22:37,857 --> 00:22:40,156 Meu coração está arrependido por você ter vindo 248 00:22:40,459 --> 00:22:42,519 quando minha neta caçou sua carne. 249 00:22:43,495 --> 00:22:44,690 Ela errou? 250 00:22:45,631 --> 00:22:46,631 Não. 251 00:22:47,399 --> 00:22:49,527 Ela atirou certeiramente. 252 00:22:51,136 --> 00:22:54,664 Com um rifle tão antigo quanto o seu, isso não é pouca coisa. 253 00:22:57,576 --> 00:23:02,173 Não, o Esquilo Branco é o verdadeira neta de Tall Pony. 254 00:23:03,015 --> 00:23:04,916 Ela escolheu um bom animal? 255 00:23:04,984 --> 00:23:06,111 Sim. 256 00:23:06,185 --> 00:23:08,711 Com gordura boa nas costelas? 257 00:23:09,288 --> 00:23:11,257 Sim, um novilho jovem, muito gordo. 258 00:23:13,058 --> 00:23:15,857 Você é a neta do chefe. 259 00:23:16,528 --> 00:23:17,655 Você se saiu bem. 260 00:23:21,333 --> 00:23:24,030 Ela só fez o que lhe foi dito para fazer. 261 00:23:24,837 --> 00:23:27,238 Eu sou o verdadeiro caçador. 262 00:23:28,107 --> 00:23:31,202 O que... O que você fará agora? 263 00:23:31,844 --> 00:23:34,177 Nós ajudaremos o Esquilo Branco vestir a carne, 264 00:23:34,346 --> 00:23:35,575 traga aqui e pendure. 265 00:23:36,348 --> 00:23:39,045 Você vai precisar de muita gordura para ficar bem e forte. 266 00:23:40,619 --> 00:23:42,451 Não tenho como pagar você. 267 00:23:44,189 --> 00:23:47,318 Quando você ficar bem, você vai caçar o leão da montanha 268 00:23:47,393 --> 00:23:50,522 e os lobos que matam nossos bezerros e potros. 269 00:23:53,098 --> 00:23:56,591 Mesmo que eu pudesse caçar, não poderia atirar. 270 00:23:57,803 --> 00:23:59,431 Minha pólvora acabou. 271 00:24:01,073 --> 00:24:03,372 Vou lhe enviar um rifle e cartuchos. 272 00:24:04,843 --> 00:24:10,111 E um pouco de farinha e sal e alguns cobertores. 273 00:24:24,430 --> 00:24:26,990 Se eu ver seu filho, Vou mandá-lo de volta para você. 274 00:24:28,934 --> 00:24:30,527 Ele só irá embora novamente. 275 00:24:31,370 --> 00:24:32,370 Sim, isso é possível. 276 00:24:34,540 --> 00:24:36,100 Bem, vamos lá, vamos cuidar dessa briga. 277 00:25:06,905 --> 00:25:09,067 Sr. há algo que não entendo. 278 00:25:10,642 --> 00:25:13,544 Eu posso ver por que você deixou isso velho Índio lida com Ponderosa, 279 00:25:13,612 --> 00:25:15,877 você sabe, ele e a garota estar com fome e tudo, 280 00:25:17,016 --> 00:25:18,678 mas enviar-lhe um rifle e cartuchos? 281 00:25:18,751 --> 00:25:20,014 Isso não é pedir? 282 00:25:21,987 --> 00:25:23,421 O que você teria feito? 283 00:25:23,489 --> 00:25:25,754 Quero dizer, aquele índio é muito velho e doente 284 00:25:25,824 --> 00:25:27,816 estar caçando leão da montanha e lobos 285 00:25:27,893 --> 00:25:31,022 e aquela garota com certeza não é grande o suficiente ou forte o suficiente para ajudar alguém. 286 00:25:31,096 --> 00:25:32,325 Eu acho que você pode estar certo. 287 00:25:32,398 --> 00:25:34,765 Sim, e-e se ele não posso ganhar a recompensa do lobo, 288 00:25:34,833 --> 00:25:37,166 então ele só pode usar o rifle 289 00:25:37,236 --> 00:25:39,102 para matar mais um pouco de carne Ponderosa. 290 00:25:40,906 --> 00:25:42,340 É possível. 291 00:25:43,442 --> 00:25:45,172 Por que você está enviando o rifle para ele? 292 00:25:49,114 --> 00:25:51,140 Jamie, eu conheço aquele velho por muito tempo 293 00:25:52,384 --> 00:25:55,877 e eu sei que ele mataria a carne Ponderosa apenas se ele precisasse para permanecer vivo. 294 00:25:57,456 --> 00:26:01,052 E se isso acontecer, então considero isso pagamento parcial 295 00:26:01,126 --> 00:26:02,617 pela dívida que tenho com ele. 296 00:26:04,863 --> 00:26:06,798 E aquele velho filho índio? 297 00:26:06,865 --> 00:26:08,026 Por que ele não ajuda em nada? 298 00:26:09,134 --> 00:26:10,659 Ele se tornou um índio da cidade. 299 00:26:11,403 --> 00:26:12,837 Um grande gosto por whisky. 300 00:26:13,939 --> 00:26:15,737 Fica bêbado a maior parte do tempo. 301 00:26:15,808 --> 00:26:18,107 Não consigo manter um emprego por tempo suficiente para ganhar o dinheiro 302 00:26:18,177 --> 00:26:20,703 para pagar o uísque, então ele implora. 303 00:26:23,649 --> 00:26:25,140 Isso é horrível. 304 00:26:25,884 --> 00:26:28,183 Faz parte de um padrão horrível. 305 00:26:29,788 --> 00:26:31,780 Destruímos um povo orgulhoso. 306 00:26:33,092 --> 00:26:34,754 Essa é a dívida da qual eu estava falando. 307 00:26:36,428 --> 00:26:37,828 Nós... todos nós compartilhamos isso. 308 00:26:39,565 --> 00:26:40,897 Ou deveria. 309 00:28:05,784 --> 00:28:07,013 Aí está você. 310 00:28:14,359 --> 00:28:15,554 Algo está errado. 311 00:28:16,228 --> 00:28:18,163 Esse bezerro deveria ter a marca Ponderosa, 312 00:28:18,230 --> 00:28:19,493 não a caixa T. 313 00:28:20,232 --> 00:28:21,393 Isso mesmo. 314 00:28:25,370 --> 00:28:27,100 Ei, alguém está roubando suas panturrilhas! 315 00:28:27,806 --> 00:28:30,401 Não sei se Harlow e Charlie concordaria com você. 316 00:28:31,343 --> 00:28:32,402 Eu acho que você está certo. 317 00:28:32,978 --> 00:28:34,139 Harlow e Charlie? 318 00:28:34,780 --> 00:28:36,248 Sim, irmãos Trapp. 319 00:28:36,715 --> 00:28:38,149 Eles são donos do Box-T. 320 00:28:39,151 --> 00:28:40,483 Monte, jovem. 321 00:28:55,467 --> 00:28:56,765 Harlow Trap. 322 00:28:58,003 --> 00:28:59,631 Achei que fosse um acampamento ao sul. 323 00:29:00,038 --> 00:29:01,301 Isso é. 324 00:29:02,374 --> 00:29:03,808 Dois cavalos selados. 325 00:29:04,710 --> 00:29:07,407 Parece os irmãos Trapp estão visitando Bill Cooper. 326 00:29:09,748 --> 00:29:11,182 Entraremos por trás. 327 00:29:24,029 --> 00:29:26,498 Eu vi alguns pessoas teimosas na minha vida, 328 00:29:26,565 --> 00:29:28,329 mas ele tem que ser o pior. 329 00:29:28,400 --> 00:29:29,834 Por que você não fala com ele? 330 00:29:29,901 --> 00:29:31,563 Já falei muito. 331 00:29:54,960 --> 00:29:57,896 Agora, quando eu te contar, você dá uma pancada naquela parede. 332 00:29:58,930 --> 00:30:00,125 E você fica parado. 333 00:30:10,642 --> 00:30:12,008 Levante as mãos. 334 00:30:12,077 --> 00:30:14,774 Oh! Como vai, Sr. Cartwright? 335 00:30:17,416 --> 00:30:18,440 Onde está sua arma? 336 00:30:22,454 --> 00:30:23,717 Tudo bem, sente-se, Harlow. 337 00:30:25,590 --> 00:30:27,024 Sente-se, Carlinhos. 338 00:30:29,895 --> 00:30:31,955 Mãos espalmadas sobre a mesa. 339 00:30:32,798 --> 00:30:33,993 Você os pegou. 340 00:30:34,399 --> 00:30:36,368 Você com certeza não fica muito bem, você? 341 00:30:37,135 --> 00:30:39,627 Enquanto você estiver aqui, desamarrar Bill Cooper. 342 00:30:39,905 --> 00:30:41,237 Sim, senhor. 343 00:30:45,043 --> 00:30:46,477 Eu ficaria grato. 344 00:30:47,379 --> 00:30:50,713 Eu não sou muito de companhia, mas estou tão feliz em ver vocês dois. 345 00:30:50,782 --> 00:30:53,013 Agora, Sr. Cartwright, isso não é o que parece. 346 00:30:53,085 --> 00:30:55,486 O velho Bill Cooper ali, ele tem algumas ideias engraçadas, 347 00:30:55,554 --> 00:30:57,523 estamos apenas tentando argumentar com ele. 348 00:30:58,523 --> 00:31:01,459 Eles estão conversando, mas não comigo. 349 00:31:01,760 --> 00:31:03,237 Agora, o que ele vai tentar te dizer, 350 00:31:03,261 --> 00:31:05,355 Sr. Cartwright, é isso estávamos marcando suas panturrilhas, 351 00:31:05,430 --> 00:31:08,093 bem, por idiotas, nós não faríamos isso, isso seria roubar. 352 00:31:08,166 --> 00:31:10,328 - Não é mesmo, irmãozinho? - Isso mesmo. 353 00:31:10,402 --> 00:31:11,512 Quero dizer, o que estávamos fazendo, Sr. 354 00:31:11,536 --> 00:31:13,437 você vê, é que estávamos marcando animais perdidos 355 00:31:13,505 --> 00:31:15,303 e todo mundo sabe isso não é roubar, 356 00:31:15,374 --> 00:31:17,900 isso é Mavericking, e lá não há nada de errado com isso. 357 00:31:18,910 --> 00:31:21,277 Eu vi dois de seus dissidentes do Box-T, 358 00:31:21,713 --> 00:31:23,113 seguindo vacas Ponderosa. 359 00:31:24,316 --> 00:31:25,636 Tentando se conhecer, não é? 360 00:31:25,717 --> 00:31:28,152 Não. Seguindo as mães. 361 00:31:28,920 --> 00:31:30,149 Eram bezerros Ponderosa. 362 00:31:34,760 --> 00:31:36,854 Você não acha poderíamos ter cometido um erro? 363 00:31:38,230 --> 00:31:40,529 Eram 26 pelas minhas contas, Sr. 364 00:31:40,599 --> 00:31:42,719 Eles devem ter marcado eles enquanto eu estava construindo uma cerca. 365 00:31:44,302 --> 00:31:46,032 Aposto que foi um dos nossos contratados. 366 00:31:47,172 --> 00:31:49,437 Você não teve senão um contratado mão e ele saiu daqui 367 00:31:49,508 --> 00:31:51,534 seis meses antes deles nascerem bezerros. 368 00:31:51,610 --> 00:31:53,688 Agora, Sr. Cartwright, você não pensa nem por um minuto... 369 00:31:53,712 --> 00:31:55,681 Vamos deixar o juiz pense, Harlow. 370 00:31:56,748 --> 00:31:58,341 Agora, vamos lá, temos um longo caminho a percorrer. 371 00:31:58,417 --> 00:31:59,885 Vamos começar. 372 00:32:08,093 --> 00:32:11,359 Você tem que admitir, não machucamos um fio de cabelo na cabeça do Velho Cooper. 373 00:32:11,430 --> 00:32:13,592 Quero dizer, nós apenas gostamos de amarrá-lo lá 374 00:32:13,665 --> 00:32:15,224 então ele não ficaria bravo e começar 375 00:32:15,300 --> 00:32:17,667 para se debater e se machucou enquanto conversávamos. 376 00:32:17,736 --> 00:32:20,296 Falando sobre qual ia puxar o gatilho 377 00:32:20,372 --> 00:32:22,466 e qual deles iria cavar uma cova! 378 00:32:22,541 --> 00:32:24,009 Tudo bem, saia. 379 00:32:24,075 --> 00:32:26,203 Agora, quero dizer, você sabe, isso não é verdade. 380 00:32:26,278 --> 00:32:29,146 Nós não teríamos prejudicado um fio de cabelo na cabeça. 381 00:32:29,214 --> 00:32:31,206 Quero dizer, ele apenas não tenho senso de humor. 382 00:32:31,283 --> 00:32:33,445 Você sabe, quero dizer, o problema com ele é que um homem vive 383 00:32:33,518 --> 00:32:34,850 sozinho enquanto ele faz, 384 00:32:34,920 --> 00:32:38,254 ele naturalmente fica malvado e a suspeita é de todo mundo e... 385 00:32:38,323 --> 00:32:40,918 - Não é mesmo, irmãozinho? - Isso mesmo! 386 00:32:40,992 --> 00:32:45,225 Pensando bem, estava chovendo muito forte naquele dia. 387 00:32:46,131 --> 00:32:50,501 Mal podíamos manter os incêndios indo 388 00:32:50,569 --> 00:32:53,095 e os ferros de marcar quentes. 389 00:32:53,171 --> 00:32:57,609 Quero dizer, seria fácil cometer um erro sobre qual bezerro 390 00:32:57,676 --> 00:32:59,542 você estava colocando um ferro em brasa. 391 00:32:59,611 --> 00:33:01,307 Vinte e seis erros? 392 00:33:02,380 --> 00:33:06,442 Você sabe, Cooper e nós somos vizinhos há muito tempo, 393 00:33:06,518 --> 00:33:07,679 você sabe. 394 00:33:09,688 --> 00:33:13,625 Você sabe, é a marca de um grande homem perdoar e esquecer. 395 00:33:17,395 --> 00:33:18,590 Ah, sim. 396 00:33:24,269 --> 00:33:26,500 Parece que alguém deixou aberto. 397 00:33:27,239 --> 00:33:28,798 Não vejo nenhuma vaca. 398 00:33:28,874 --> 00:33:31,343 Você tinha um grande rebanho aqui, não foi, Sr. Cartwright? 399 00:33:37,249 --> 00:33:38,717 Ir em frente. 400 00:33:40,285 --> 00:33:42,117 Você sabe, é isso que acontece. 401 00:33:42,954 --> 00:33:46,118 Culler fica preocupado com um casal bezerros velhos e magros, 402 00:33:46,491 --> 00:33:49,188 e a próxima coisa que você sabe, alguém fugiu 403 00:33:49,261 --> 00:33:51,423 com todo o seu rebanho de carne bovina de primeira qualidade. 404 00:33:51,863 --> 00:33:53,957 Acontece sempre assim, você sabe. 405 00:34:26,531 --> 00:34:27,965 A luta acabou. 406 00:34:28,500 --> 00:34:29,900 De pé. 407 00:34:30,268 --> 00:34:31,736 Você também, vamos. 408 00:34:34,906 --> 00:34:37,307 Acalme-se, acalme-se, acalme-se. 409 00:35:10,742 --> 00:35:14,201 Eu odeio trazer isso à tona de novo, mas aquela chuva. 410 00:35:14,479 --> 00:35:17,278 Quero dizer, era uma lavadora de ralos. 411 00:35:17,749 --> 00:35:21,208 E todos aqueles bezerros estava atolado naquela lama. 412 00:35:21,987 --> 00:35:24,183 Suas mães não estavam à vista. 413 00:35:25,256 --> 00:35:27,725 Eles são órfãos, dissidentes. 414 00:35:28,526 --> 00:35:30,654 E eu disse ao irmão, eu disse: “Irmão, 415 00:35:30,729 --> 00:35:34,427 "é nosso dever cuidar deles pobres bezerros." 416 00:35:35,100 --> 00:35:37,501 Você tem certeza que não gostaria uma cerveja gelada, Sr. Cartwright? 417 00:35:38,069 --> 00:35:41,335 Quero dizer, é sobre a cerveja mais gelada em todo o território. 418 00:35:41,940 --> 00:35:43,875 Não, suponho que você não faria isso. 419 00:35:43,942 --> 00:35:45,240 Por que você não cala a boca? 420 00:35:45,310 --> 00:35:46,471 Agora, agora, irmão, 421 00:35:46,544 --> 00:35:48,706 você não tem coragem para falar comigo assim. 422 00:35:48,780 --> 00:35:50,146 É como eu disse, Sr. Cartwright. 423 00:35:50,215 --> 00:35:51,774 Quero dizer, estava chovendo tanto, 424 00:35:51,850 --> 00:35:54,752 você mal conseguia ver sua mão na frente do seu rosto. 425 00:35:54,819 --> 00:35:56,299 Quero dizer, não estávamos realmente roubando... 426 00:35:56,888 --> 00:35:58,413 Você estava dizendo? 427 00:36:10,268 --> 00:36:12,066 Já estiveram aqui antes, eles conhecem o caminho. 428 00:36:13,071 --> 00:36:14,437 Foi um dia agitado. 429 00:36:14,506 --> 00:36:15,599 Oh? 430 00:36:15,874 --> 00:36:17,394 Tenho um amigo seu lá, Ben. 431 00:36:18,143 --> 00:36:21,307 Clint Rush. Bêbado. Desordenado. 432 00:36:21,880 --> 00:36:23,314 Perturbando a paz. 433 00:36:29,688 --> 00:36:30,849 Olá, Betsy. 434 00:36:31,489 --> 00:36:32,489 Sr. 435 00:36:32,657 --> 00:36:34,577 Eu pensei ter visto você sentado aqui quando entramos. 436 00:36:35,026 --> 00:36:36,392 Você se lembra de Jamie. 437 00:36:36,928 --> 00:36:38,521 Sim, você estava no rancho. 438 00:36:38,730 --> 00:36:41,461 Jamie pode não parecer, mas ele é oco até os calcanhares. 439 00:36:41,533 --> 00:36:45,994 Ele... ele vai se arrumar um sanduíche e um pedaço de torta. 440 00:36:47,505 --> 00:36:48,705 Foi bom ver você, senhora. 441 00:36:48,773 --> 00:36:50,002 Se você me der licença. 442 00:36:54,646 --> 00:36:55,909 Importa-se que eu me sente? 443 00:36:56,448 --> 00:36:57,882 Não, não, de jeito nenhum. 444 00:37:02,887 --> 00:37:04,651 É bom só sentar. 445 00:37:08,093 --> 00:37:09,288 Quando é a fase prevista? 446 00:37:10,528 --> 00:37:12,929 Ah, hum... 15 minutos. 447 00:37:13,164 --> 00:37:14,462 Talvez uma hora. 448 00:37:14,933 --> 00:37:17,266 O agente nem sequer quero dar um palpite. 449 00:37:19,304 --> 00:37:20,602 Bom dia para viajar. 450 00:37:21,473 --> 00:37:22,497 Sim. 451 00:37:24,309 --> 00:37:25,834 Vou visitar meus pais. 452 00:37:26,177 --> 00:37:28,305 - Ah, em Carson City? - Hum-hmm. 453 00:37:28,947 --> 00:37:31,610 Meu-meu pai está envelhecendo, 454 00:37:31,683 --> 00:37:34,414 e bem, eu... eu pensei seria uma boa ideia 455 00:37:34,486 --> 00:37:36,717 vê-lo antes que fosse tarde demais. 456 00:37:36,788 --> 00:37:38,416 Ah, sim, sim, eu conheço seu pai. 457 00:37:38,490 --> 00:37:39,981 Ele tem mais ou menos a minha idade. 458 00:37:40,925 --> 00:37:42,621 Sr. Cartwright, eu não quis dizer isso, eu... 459 00:37:42,694 --> 00:37:45,027 O que... Que éramos cambaleando para o túmulo? 460 00:37:45,730 --> 00:37:47,164 Eu sei que. 461 00:37:47,232 --> 00:37:49,792 Minha mãe não foi me sentindo muito bem e... 462 00:37:49,868 --> 00:37:50,927 Ah. 463 00:37:53,104 --> 00:37:54,732 Sr. Eu poderia muito bem te contar. 464 00:37:56,174 --> 00:37:57,301 Vou deixar Clint. 465 00:37:58,743 --> 00:38:00,041 Bem, essas coisas acontecem. 466 00:38:01,346 --> 00:38:02,541 Eu sei que você o viu, 467 00:38:02,614 --> 00:38:04,054 então se ele dissesse para você vir falar comigo 468 00:38:04,082 --> 00:38:06,060 para me pedir para voltar, não vai adiantar nada. 469 00:38:06,084 --> 00:38:07,746 Não, nem uma palavra. 470 00:38:08,586 --> 00:38:09,849 Não disse nada. 471 00:38:12,724 --> 00:38:14,693 Seja uma boa mudança para você na cidade de Carson. 472 00:38:15,326 --> 00:38:16,419 Certamente irá. 473 00:38:17,529 --> 00:38:19,896 E isso fica solitário morando no rancho 474 00:38:19,964 --> 00:38:21,660 quilômetros do seu vizinho mais próximo. 475 00:38:23,034 --> 00:38:24,161 Difícil de se acostumar. 476 00:38:25,336 --> 00:38:27,635 Estou acostumada, nasci em uma fazenda. 477 00:38:29,707 --> 00:38:30,868 Tivemos nossas brigas. 478 00:38:30,942 --> 00:38:32,240 Acho que a maioria das pessoas casadas sim. 479 00:38:33,144 --> 00:38:34,822 Todo o caminho até a cidade, Eu estava tentando descobrir 480 00:38:34,846 --> 00:38:37,543 se a culpa foi minha ou dele. 481 00:38:38,283 --> 00:38:39,342 Ambas as nossas falhas. 482 00:38:40,819 --> 00:38:42,651 São necessários dois para discutir. 483 00:38:45,290 --> 00:38:46,451 Deixei um bilhete para ele. 484 00:38:47,926 --> 00:38:49,485 Eu esperava que ele viesse me buscar, mas... 485 00:38:51,663 --> 00:38:53,564 Bem, ele veio para a cidade sem problemas. 486 00:38:53,631 --> 00:38:54,963 Ele foi direto para o salão. 487 00:38:55,800 --> 00:38:57,080 Ele não estava procurando por mim. 488 00:38:58,403 --> 00:38:59,680 Foi ao salão, ele ficou bêbado, 489 00:38:59,704 --> 00:39:01,696 ele brigou e ele foi levado para a prisão. 490 00:39:03,007 --> 00:39:04,600 E isso decidiu por você. 491 00:39:04,676 --> 00:39:06,406 - Certamente aconteceu. - Ah, eu estou... 492 00:39:06,477 --> 00:39:08,036 Não estou disposto a tentar mudar isso. 493 00:39:11,482 --> 00:39:13,781 Há dois homens na prisão com Clint. 494 00:39:15,587 --> 00:39:18,580 Você sabe, aqueles dois caras quem abriu os portões 495 00:39:18,656 --> 00:39:20,784 e dispersou o rebanho do East Ranch. 496 00:39:23,461 --> 00:39:24,861 Eram esses os dois com quem ele estava lutando? 497 00:39:25,663 --> 00:39:26,961 É o que diz o xerife. 498 00:39:30,902 --> 00:39:32,393 Bem, eles deveriam estar na prisão. 499 00:39:35,740 --> 00:39:37,231 Agora, como está, Jamie? 500 00:39:38,343 --> 00:39:40,209 Bem, é justo. 501 00:39:41,112 --> 00:39:42,136 Sim. 502 00:39:42,547 --> 00:39:45,107 Eu vou te contar, Sra. Rush faz a melhor torta do território. 503 00:39:46,451 --> 00:39:49,387 Vou sentir falta daquela torta de maçã quando eu visitar East Ranch a seguir. 504 00:39:49,621 --> 00:39:51,249 Acho que Clint também vai. Você sabe... 505 00:39:51,322 --> 00:39:54,156 não há nada como torta de maçã recém-assada 506 00:39:54,225 --> 00:39:56,922 esfriando no parapeito de uma janela isso diz bem-vindo ao lar. 507 00:39:59,597 --> 00:40:02,192 Bem, eu acho, ah, acho que é melhor eu ir. 508 00:40:04,168 --> 00:40:06,433 Betsy, tenha uma boa viagem. 509 00:40:08,373 --> 00:40:09,534 Obrigado. 510 00:40:12,277 --> 00:40:14,246 - Vamos, Jamie. - Tchau, senhora. 511 00:40:18,216 --> 00:40:19,684 Tchau. 512 00:40:53,985 --> 00:40:55,681 Vou buscar o seu cavalo, Sr. Rush. 513 00:40:56,921 --> 00:40:58,617 Ok, obrigado, Jamie. 514 00:41:30,822 --> 00:41:32,313 Vou reunir todo o gado. 515 00:41:32,390 --> 00:41:33,688 Eu devo isso a você. 516 00:41:35,426 --> 00:41:37,186 Bem, você precisará de um novo homem para tomar meu lugar. 517 00:41:37,228 --> 00:41:39,129 Estou em East Ranch há muito tempo. 518 00:41:40,098 --> 00:41:41,430 Se é isso que você quer. 519 00:41:42,734 --> 00:41:44,134 Bem... 520 00:41:44,202 --> 00:41:46,467 Nem sempre é o que você quer, Sr. 521 00:41:48,306 --> 00:41:49,706 Às vezes... 522 00:41:50,675 --> 00:41:52,007 Bem... 523 00:41:55,446 --> 00:41:57,574 - Obrigado, Jamie. - Sim, senhor. 524 00:41:57,982 --> 00:41:59,780 É melhor eu ir lá. 525 00:42:17,635 --> 00:42:20,833 Bem, 90 dias de prisão para os garimpeiros. 526 00:42:20,905 --> 00:42:22,669 Seis meses para os irmãos Trapp. 527 00:42:24,208 --> 00:42:26,040 O que acontecerá com o rancho? 528 00:42:26,110 --> 00:42:28,511 - Bill Cooper cuidará disso. - Oh. 529 00:42:28,579 --> 00:42:30,878 Seu gado pastará com o rebanho Ponderosa. 530 00:42:31,849 --> 00:42:33,374 E Clint Rush? 531 00:42:33,751 --> 00:42:35,447 Ele disse que voltaria ao rancho. 532 00:42:37,055 --> 00:42:38,921 Sim, mas ele disse ele estaria atento 533 00:42:38,990 --> 00:42:40,583 para esses mineiros também. 534 00:42:41,325 --> 00:42:42,953 Isso mesmo, ele fez. 535 00:42:44,228 --> 00:42:46,754 Cara, ele com certeza estragou tudo, não foi? 536 00:42:57,308 --> 00:42:59,209 Você sabe, aposto que ele cavalgou para as colinas. 537 00:43:03,881 --> 00:43:06,350 Provavelmente levaremos dois ou três dias 538 00:43:06,417 --> 00:43:08,181 para resumir que ele... 539 00:43:17,261 --> 00:43:22,199 - Você estava dizendo? - Eu falo demais. 540 00:43:31,109 --> 00:43:32,771 Estava esperando por você. 541 00:43:33,678 --> 00:43:35,738 Bem, eu recuperei tudo do jeito que era. 542 00:43:37,348 --> 00:43:39,783 Achei que você gostaria de cavalgar e dê uma olhada. 543 00:43:41,419 --> 00:43:43,047 Isso parece muito bom. 544 00:43:43,121 --> 00:43:44,714 Bem, temos alguns arranhões 545 00:43:44,789 --> 00:43:46,229 e um no celeiro com uma perna dolorida, 546 00:43:46,290 --> 00:43:47,849 fora disso, está tudo bem. 547 00:43:47,925 --> 00:43:49,485 Bem, você tem tudo sob controle. 548 00:43:49,527 --> 00:43:51,120 Sim, e vai continuar assim 549 00:43:51,195 --> 00:43:53,323 até que o novo homem apareça para assumir. 550 00:43:54,398 --> 00:43:55,889 Por que? Ainda quer ir embora? 551 00:43:57,201 --> 00:43:58,965 É como eu te disse. 552 00:43:59,804 --> 00:44:01,568 Nem sempre é o que você quer, é... 553 00:44:15,653 --> 00:44:16,916 Com licença. 554 00:44:42,647 --> 00:44:43,876 eu... 555 00:44:45,917 --> 00:44:48,318 Bem, aqui, deixe-me pegar essa bolsa. 556 00:44:53,224 --> 00:44:54,658 Com certeza é bom estar em casa. 557 00:44:55,326 --> 00:44:57,989 Ah, você não sabe como é bom ter você de volta. 558 00:45:20,685 --> 00:45:22,916 Sr. Vou começar o jantar em breve. 559 00:45:22,987 --> 00:45:26,082 Nós vamos comer bife e biscoitos e um pouco de torta de maçã fresca. 560 00:45:28,192 --> 00:45:29,558 Hum-mmm. 561 00:45:29,627 --> 00:45:31,323 Puxa, sinto muito, Betsy. 562 00:45:31,395 --> 00:45:34,923 Vai ser difícil dizer não a isso, mas ainda temos um longo caminho a percorrer. 563 00:45:34,999 --> 00:45:36,558 Da próxima vez, eu prometo. 564 00:45:37,468 --> 00:45:38,492 Bye Bye. 565 00:45:38,569 --> 00:45:39,764 - Tchau. - Tchau. 566 00:45:39,837 --> 00:45:41,135 Bye Bye. 567 00:45:57,521 --> 00:45:59,387 Este é um dos meus lugares favoritos. 568 00:46:02,693 --> 00:46:05,094 Eu sempre gosto de parar por aqui para uma última olhada, 569 00:46:06,163 --> 00:46:07,495 antes de partir para casa. 570 00:46:24,215 --> 00:46:25,376 Não é lindo? 571 00:46:25,850 --> 00:46:27,284 Sim, realmente é. 572 00:46:29,353 --> 00:46:30,616 Vamos amarrar. 573 00:46:42,533 --> 00:46:44,297 Até cheira bem. 574 00:46:46,170 --> 00:46:47,638 Sim, sim, é verdade. 575 00:46:50,341 --> 00:46:52,139 Acho que conseguimos alguma conversa para fazer, né? 576 00:46:54,345 --> 00:46:55,404 Conversando? 577 00:46:55,846 --> 00:46:58,782 Sobre um cavalo que matei e uma carroça que destruí... 578 00:47:01,319 --> 00:47:03,049 E que tipo de punição Eu vou conseguir. 579 00:47:05,122 --> 00:47:07,023 Eu pensei que tínhamos decidido que você era muito velho 580 00:47:07,091 --> 00:47:09,083 usar as calças com cinto. 581 00:47:11,062 --> 00:47:12,189 Sim? 582 00:47:14,532 --> 00:47:17,400 Quando você faz algo ruim, algo errado, 583 00:47:18,969 --> 00:47:19,993 você tem que pagar. 584 00:47:21,872 --> 00:47:23,033 Concordo com isso, Jamie. 585 00:47:25,676 --> 00:47:27,668 Você infringe a lei, você responde aos tribunais. 586 00:47:28,245 --> 00:47:31,238 Sim, como os irmãos Trapp e os mineiros. 587 00:47:34,085 --> 00:47:39,422 O que você faz quando um animal fica doente ou se machuca? 588 00:47:42,426 --> 00:47:43,758 Cuide dele. 589 00:47:43,828 --> 00:47:44,989 Ou ligue para um veterinário. 590 00:47:46,564 --> 00:47:48,055 Bem, os homens ficam doentes. 591 00:47:49,934 --> 00:47:52,062 Tipo... Tipo Pônei Alto. 592 00:47:52,903 --> 00:47:56,396 Ou simplesmente saem da estrada. 593 00:47:57,808 --> 00:47:59,333 Você cuida deles. 594 00:48:01,078 --> 00:48:04,207 Você não grita com eles ou xingá-los ou demiti-los. 595 00:48:05,182 --> 00:48:07,378 Às vezes eu grito e às vezes eu os despeço. 596 00:48:09,854 --> 00:48:12,756 Clint praticamente quebrou as costas para consertar as coisas novamente. 597 00:48:14,725 --> 00:48:16,660 Mas como você sabia que ele faria isso? 598 00:48:18,396 --> 00:48:19,762 Clint é um bom homem. 599 00:48:20,364 --> 00:48:21,491 Um homem muito bom. 600 00:48:23,033 --> 00:48:24,729 Quando um bom homem comete um erro, 601 00:48:26,137 --> 00:48:29,869 ele faz tudo que pode para consertar tudo novamente. 602 00:48:35,746 --> 00:48:36,941 Jaime... 603 00:48:39,683 --> 00:48:41,811 Você deu uma boa olhada nesta árvore de testemunhas? 604 00:48:45,790 --> 00:48:47,258 Não, na verdade não. 605 00:48:48,092 --> 00:48:49,458 Eu quero que você faça isso. 606 00:48:51,061 --> 00:48:52,324 Vamos. 607 00:48:58,169 --> 00:49:01,037 - Nomes de Hoss e Joe. - Isso mesmo. 608 00:49:02,740 --> 00:49:04,402 Eles fizeram esse balanço com você também? 609 00:49:05,342 --> 00:49:06,708 Sim, eles têm. 610 00:49:07,845 --> 00:49:09,473 Em várias ocasiões. 611 00:49:14,852 --> 00:49:16,218 Aposto que sim. 612 00:49:18,422 --> 00:49:20,391 Por que você não coloca seu nome aí?